Scheda opera
Codice opera: PP
Autore: Angelo Catone
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/angelo-catone_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Napoli, 1 aprile 1474 (ISTC No. is00510000)
Periodo di composizione: 1474 ca.
Genere letterario: Trattatistica medica
Traduzione a cura di: Corinna Bottiglieri
Excerpta a cura di: Corinna Bottiglieri
Scheda testo
Riferimento bibliografico: Prefazione alle Pandectae di Matteo Silvatico
Data: 1474 ca
Luogo: Napoli (luogo di composizione)
Testo:

Dei namque natureque beneficio situm est hoc regnum sub celi quadam temperatissima plaga utpote in qua neque estus neque frigora nimium dominantur. Quo fit ut quecumque in eius solo gignuntur prestantia sint. Non igitur mirum si que in ea feruntur vel soli vel hominum ingenio sint rebus quas ferunt alie complures terrarum regiones anteferenda.

 

 

 

Traduzione:

Per grazia di Dio e della natura questo regno è situato sotto una plaga celeste temperatissima in cui non prevalgono eccessivamente né la calura né il gelo. Ne consegue che tutto quello che viene generato in questo suolo è eccellente. Non c’è allora da stupirsi se le cose prodotte qui – grazie sia alla natura del suolo che alla natura degli uomini – siano da preferire ai prodotti di molte altre regioni della terra.

Note:



CATEGORIE
CLIMA E FENOMENI ATMOSFERICI Elementi climatici
SALUTE E BENESSEREQualità dell’aria