Scheda opera
Codice opera: PP
Autore: Angelo Catone
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/angelo-catone_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Napoli, 1 aprile 1474 (ISTC No. is00510000)
Periodo di composizione: 1474 ca.
Genere letterario: Trattatistica medica
Traduzione a cura di: Corinna Bottiglieri
Excerpta a cura di: Corinna Bottiglieri
Scheda testo
Riferimento bibliografico: Prefazione alle Pandectae di Matteo Silvatico
Data: 1474 ca
Luogo: Napoli (luogo di composizione), Salerno, Benevento, Bari, Amalfi, Cassino
Testo:

Nam quot, obsecro, quales, quantos patronos habes tu et regni tui incole apud Deum? Andree apostoli corpus tibi servat Amalphia, Mathei evangeliste Salernum, Beneventi vero non solum divi apostoli Bartholomei sed Mercurii etiam martiris illustris, Donati confessorum eximii et aliorum complurium sanctorum sacratissima corpora servantur, Barenses cives gloriantur presidio divi Nicolai. Nihil dico de Casinatibus apud quos non tantum divi Benedicti corpus est conditum, sed complurium etiam virorum prestantium qui eo duce Christo sanctissime serviere. 

Traduzione:

Infatti quanti, quali e che grandi patroni avete tu e gli abitanti del tuo regno presso Dio? Amalfi ti conserva il corpo dell’apostolo Andrea, Salerno quello dell’evangelista Matteo, a Benevento non si conserva solo quello dell’apostolo Bartolomeo ma anche dell’illustre martire Mercurio, dell’esimio confessore Donato e di altri numerosi santi. I cittadini di Bari si vantano della protezione di san Nicola. E non dico nulla dei Cassinesi, presso i quali non soltanto è sepolto il corpo di san Benedetto, ma di numerosi eccellenti uomini che furono, sotto la guida di Cristo, al suo santissimo servizio.

Note:


CATEGORIE
SOCIETÀVita religiosaReliquie