Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: XV.1.35, p. 262
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Ortona, Francavilla al Mare, basilica di S. Tommaso apostolo a Ortona, fiume Biferno, fiume Aterno
Testo:

Ortona deinde est litorale et vetustissimum oppidum, situm haud procul ab agro ubi fuerat urbs Ferentanorum metropolis quae Ferenta dicebatur. Positum vero in illius loco nunc est oppidulum quae Francavilla dicitur. Ortonae est pulchra basilica, ubi affirmant Ortonienses haberi beati Thomae apostoli corpus ostenduntque vetusti operis sepulchrum, ubi ipsum conditum dicunt. Ferentam autem eo dixi Ferentanorum fuisse metropolis, quod Plinius1 noster quicquid terrae est inter amnes Fiternum et Aternum, qui nunc dicitur Piscaria, agro tribuit Ferentanorum. Sed alios sum ego secutus auctores qui Sarum Ferentanorum terminum esse dixere; a Plinio nihilominus haud quanquam dissentio.

Traduzione:

Più oltre, Ortona è una antichissima città costiera, situata non lontano dal territorio in cui vi era la città principale dei Frentani che era chiamata Frentana. Oggi invece è situata in quel luogo una cittadina che è chiamata Francavilla. A Ortona si trova una splendida basilica, dove gli Ortonesi affermano che sia custodito il corpo del beato Tommaso apostolo e mostrano un antico sepolcro, in cui dicono che egli sia stato deposto2. Dissi però che Frentana fu la principale città dei Frentani, perché il nostro Plinio attribuisce al territorio dei Frentani ogni terra che si trovi tra i fiumi Biferno e Aterno, che adesso è detto Pescara. Io però ho seguito altri autori che dissero che il confine dei Frentani sia stato il Sangro, ma nonostante questo non dissento affatto da Plinio.

Note:

1 Plin., Nat., III, 106. 

2 Si tratta della basilica di Ortona, intitolata nel 1258 all’apostolo Tommaso, le cui reliquie vennero portate da Chio dall’ammiraglio Leone Acciaioli.







CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA CittàCaratteristiche geologiche e topografiche
ANTIQUITATESAuctoritates
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura sacraBasiliche
SOCIETÀVita religiosaReliquie
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Fiumi