Ea res fuit in causa ut prestantissimi illi Romani cives hanc omnem patriam adeo olim magnifecerint ut in multis eius locis vel templa vel theatra vel collossos vel aliorum generum innumera edificia struxerint quorum in hanc etiam diem licet intueri visu mira vestigia.

Questa fu la causa per cui i valorosissimi cittadini romani resero così grande un tempo questa intera patria da costruire in molte località templi o teatri o colossi (sic!) o innumerevoli edifici di altri generi, di cui ancora oggi è possibile vedere le mirabili tracce.

Il termine colossus propriamente indicherebbe una statua di dimensioni gigantesche, come quella così denominata a Barletta (menzionata da Pontano nel IV libro del De bello Neapolitano), tuttavia è anche attestato, per un uso erroneo del termine nel latino medievale, il significato di “colosseo”, cioè “anfiteatro”; nel passo citato sembra più congruo quest’ultimo significato, in associazione a templa e theatra, piuttosto che quello di “statua”, tuttavia l’uso non del tutto appropriato non necessariamente è imputabile a Catone, ma va considerata anche l’ipotesi che collossos sia un errore dello stampatore.