Hinc unde sit dicta Furca Palenae pauca dicam. Furca oppidum est positum in loco unde Aventinus fluvius exoritur. Nec recens est loci habitatio: inter prisca quae in Pelignorum agris fuere oppida Furca numeratur. Palenae vero corrupto vocabulo effertur a vulgo, a quo Palena pro Peligna pronunciatum est. Estque hodie in regione ipsa oppidum quod Lectum Paleni et alterum, quod Palenum cognominant, a quo haud procul apparent adhuc veteris oppidi vestigia, quae metropolis erat Pelignae gentis. Vulgus itaque Furcam Palenae pro Peligna et Palenum pro Pelignum appellavit.

Dirò brevemente da dove abbia origine il nome di Forca Palena. Forca è una città posta nel luogo in cui sorge il fiume Aventino. L’insediamento del luogo non è recente: è enumerata tra le antiche città che si trovavano nel territorio dei Peligni. Falena, invece, è utilizzato dal popolo, dopo aver corrotto il nome, per cui si pronuncia Palena per Peligna. Oggi nella stessa regione si trovano due città, Lettopalena e Palena, non lontano dalla quale si vedono ancora oggi i resti dell’antica città, che era la principale città dei Peligni¹. E così il popolo ha chiamato Forca Palena per Peligna e Paleno per Peligno.

¹ La città principale dei Peligni, a cui fa riferimento Ranzano, è forse Corfinium.