Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: XV.I.19, p. 257
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Larino, Bica, fiume Biferno, fiume Aterno
Testo:

Tribuerat quoque Ptolemaeus1 Ferentanorum agro duas alias civitates, Larinum et Bicam, quarum illa mediterranea, haec litoralis erat. Sed, cum hodie tribuantur Pelignis, recte dixisse arbitror eos qui Ferentanis tribuerunt quicquid agri inter Fiternum et Aternum fluvios concluditur.

Traduzione:

Tolomeo aveva attribuito al territorio dei Frentani altre due città, Larino e Bica2,  una delle quali era situata nelle zone interne, l’altra sul litorale. Tuttavia, poiché oggi le assegnano ai Peligni, credo che abbiano detto correttamente coloro che attribuirono ai Frentani il territorio compreso tra i fiumi Biferno e Aterno. 

Note:

1 Ptol., Geog., III, 1, 56 e 15. 

2 Bica è forse da identificare con Termoli. 





CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Territori, regioni e province
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Fiumi
ANTIQUITATESAuctoritates