Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: XV.I.15, pp. 255-256
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Salcito, Fossalto, Bagnoli del Trigno, Civitanova del Sannio, fiume Trigno, fiume Sinello, fiume Osento, monte Pallano, abbazia di S. Stefano in Rivomare, Casalbordino, Pollutri, Scerni, Casalanguida, Policorvo
Testo:

Inde sunt Salcitum, Fossa Caeca, Bagnolum, Civitas Nova; superius vero se offerunt montes altissimi, Apenino coniuncti, ubi rara hominum habitatio. Inde Trenius exoritur. Trenio proximus est fluvius quem appellant Asinellam et ab eo parum distant hostia Senti, qui fluvius habet originem ex monte qui vocitatur Palarius. Inter hunc autem fluvium et Trenium haec extant loca: Sancti Stephani monasterium in litore situm; in mediterraneis autem Turinum, Casale Burdinum, Polutrum, Sernium, Casalangra, Policornum.

Traduzione:

Poi ci sono Salcito, Fossaceca1, Bagnoli2, Civitanova3, più in alto invece si presentano monti altissimi, collegati all’Appennino, dove è rara la presenza umana. Da lì nasce il Trigno, vicino a cui c’è un fiume che chiamano Sinello e dista poco da quello la foce dell’Osento, fiume che ha origine dal monte che chiamano Pallano. Tra questo fiume e il Trigno si trovano poi questi luoghi: il monastero di Santo Stefano4, situato sulla costa, e nelle zone interne invece Torino5, Casalbordino, Pollutri, Scerni, Casalanguida, Policorvo.

Note:

1 Fossaceca è Fossalto. 

2 Bagnoli del Trigno. 

3 Civitanova del Sannio. 

4 Abbazia di S. Stefano in Rivomare.

5 Torino di Sangro. 






CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Territori, regioni e province
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Fiumi
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Monti
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura sacraAbbazie