Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: XV.I.12, pp. 254-255
Data: 1474-1492/1493
Luogo: fiume Biferno, Campomarino, Termoli, fiume Fortore
Testo:

Primum igitur, transmisso Fiterno, se offert locus qui dicitur Campus Marinus; deinde est Termole oppidum. Terminum vocitat vulgus redditque causam eiusce appellationis, propterea quod is locus finis sit Apuliae. Quod plane non recte dicitur, cum flumine Fortorio ea regio terminetur, ut ante dictum est.

Traduzione:

Per primo dunque, superato il fiume Biferno, si presenta il luogo che è chiamato Campomarino, successivamente c’è la città di Termoli. Il popolo la chiama Termine e così spiega il motivo di questo nome, perché questo luogo è il confine con l’Apulia. Ciò non è detto correttamente, perché quella regione termina con il fiume Fortore, come è stato detto precedentemente. 

Note:




CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Territori, regioni e province
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Fiumi
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA CittàEtimologia