I.3 Unde Aprutiae nomen inditum sit vix sunt ex incolis qui sciant, quin plerique eorum Brutiam non Aprutiam et Brutios non Aprutinos pronunciant. Ita tribuunt regioni vocabulum, quo vetustas cognominavit populos qui incolunt inter Lucaniam et Apuliam.

I.4 Coeteri viri prudentes vetustatisque diligentissimi indagatores existimant, id quod habet res, corruptum a vulgo fuisse vocabulum, quippe dixerit pro Praegutia Aprutiam. Erat nanque Praegutia pars quaedam Samnii; itaque arbitramur homines, qui postea eam regionem tenuere, rudes et antiquorum imperiti tum locorum tum nominum, Aprutinos pro Praegutinos extulisse. Elato vero ab illis vocabulo, fuisse postea usos finitimos et ab eis ad alios vulgatum populos. Quo nomine paene omnes hodie utuntur.

I.5 Sunt et alii qui ab apris ductum nomen Aprutiae putent, quod, cum asperrimi montes silvestriaque magna ex parte ea loca sint, apris abundat. Alii a locorum asperitate appellatam regionem volunt et pro Asprutia, detracta ‘s’ litera, vulgus postea pronunciasse Aprutiam.

I.3 Sono pochi gli abitanti che sanno quale sia l'origine del nome Abruzzo, in verità la maggior parte di loro pronuncia Brutia, e non Aprutia, e Bruti, non Aprutini. E così attribuiscono alla regione il nome con cui l’antichità chiamò i popoli che vivono tra la Lucania e l’Apulia.

I.4 Altri uomini esperti e diligentissimi studiosi dell’antichità credono, come è accaduto, sia stato corrotto il nome dal popolo, che avrebbe detto Aprutia per Pregutia. La Pregutia¹ era infatti una parte del Sannio e così riteniamo che gli uomini, che abitarono successivamente quella regione, rudi e inesperti sia di luoghi che di nomi antichi, dissero Aprutini per Pregutini. Diffuso dunque da quelli questo nome, esso fu successivamente utilizzato dai popoli vicini e da questo trasmesso ad altri popoli. Oggi quasi tutti utilizzano questo nome.

I.5 Ci sono anche coloro che pensano che il nome dell'Abruzzo derivi da aper, cinghiale, perché, essendo quei luoghi in larga parte costituiti da monti asprissimi e foreste, abbondano di cinghiali. Altri invece vogliono che la regione sia stata denominata dall’asprezza dei luoghi e che da Asprutia, eliminata la lettera ‘s’, il popolo abbia pronunciato successivamente Aprutia.

¹ Il territorio della Pregutia è corrispondente all’odierno Teramano.