Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: XV.1.1, p. 252.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: fiume Biferno, fiume Tronto, Campania
Testo:

Aprutia tota concluditur Fiterno Truentioque amnibus, Supero mari et parte Apenini. Sed testandum mihi in primis est longe mihi esse difficilius hanc regni, de qua memoravi, partem quam coeteras quas ostendi describere, propterea quod ipsa sola Apeninum transgreditur. Eum nanque montem hinc indeque complectitur, ita ut flumina, quibus ab ipsa dirimitur Campania Foelix, prius quidem dimidiata in montibus, post vero delata in plano, ad ipsam Campaniam pertineant, non ad Aprutiam.

Traduzione:

Tutto l'Abruzzo è compreso tra i fiumi Biferno e Tronto, tra il mare Adriatico e una parte dell’Appenino. Ma devo dichiarare in primo luogo che è di gran lunga più difficile per me descrivere questa parte del regno, di cui ho parlato, rispetto alle altre che ho mostrato, perché solo questa oltrepassa l’Appennino. E infatti, abbraccia in entrambi i lati questo monte, così che i fiumi, dai quali è separata dalla stessa Campania, prima certamente divisi dai monti, poi invece trasportati in pianura, appartengono proprio alla Campania, e non all'Abruzzo. 

Note:



CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Territori, regioni e provinceCaratteristiche geologiche e topografiche
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Fiumi