Mea tempestate pars eius movente terra corruit. Ita qui illic habitabant locum deseruere. Lucerinus ager frumenti hordeique et vini optimi ac multorum bonorum fructuum fertilissimus. Ingenia hominum varia infidaque atque maledica et ad mentiendum, ut fama est, promptissima, quanquam, si bonis incumberent artibus, non mediocrem laudem consequerentur. Caput est totius regionis de qua hoc loco est mihi mentio, id est Apulorum Dauniorum, quam hodie vocitant Capitanatam. Qua autem de causa id ei sit inditum nomen me latet, quanquam Luceriam a lucendo dictam multi volunt, quod in edito sita loco, per amplissimos Apuliae campos procul cernentibus appareat.

Nella mia epoca una parte di essa crollò a causa del movimento della terra. Così coloro che abitavano lì abbandonarono il luogo. Il territorio di Lucera è assai fertile di frumento, orzo, ottimo vino e di molti buoni prodotti. L’indole degli uomini è incostante, infida, maldicente e, secondo la fama, prontissima a mentire, sebbene, se si applicassero ad arti oneste, conseguirebbero una lode non mediocre. È il capoluogo di tutta la regione, della quale in questo luogo sto parlando, cioè degli Apuli Dauni, che oggi chiamano Capitanata. Mi sfugge quale sia il motivo per cui le sia stato dato questo nome, sebbene molti pensano che sia detta Lucera da lucendo [risplendere], perché, situata in un luogo elevato, appare da lontano a coloro che la guardano attraverso i vastissimi campi della Puglia.