Ea ab hoc fluvio principium sumit finiturque Fiterno, qui fluvius, corrupto prisco nomine, Fortorius hodie dicitur, ut ante ostensum est, quae regio primum optinuit ut Apulia ab Appulo loci rege antiquissimo nominaretur. Ptolemaeus¹ ita eius litoralia descripsit: post Aufidi fluvii hostia Salpiae, Sipa, Apeneste, Garganus mons, Hyrium. Mediterranea vero sic: Teanum Apulorum, Luceria, Vibarno, Arpe, Erdionia, Canusium. Sed re vera id oppidum non ad hanc sed ad Pediculorum pertinet terram, ut ipse paulo ante ostendi.

Questa regione [la Daunia] ha inizio da questo fiume [l’Ofanto] e finisce con il Fiterno², fiume che, corrotto l’antico nome, oggi è detto Fortorio, come è stato mostrato prima³, e questa regione per prima ottenne che fosse chiamata Puglia dall’antichissimo re del luogo, Appulo. Tolomeo descrisse così le sue zone costiere: dopo la foce del fiume Ofanto, Salpi, Sipa⁴, Apeneste⁵, il monte Gargano, Uria. Le zone interne invece: Teano Apulo⁶, Lucera, Vibarno⁷, Ordona, Canosa. Ma in realtà questa città non appartiene alla terra dei Pediculi, come ho mostrato poco sopra⁸.

¹ Ptol., Geog., III, 1, 14.

² Si tratta del fiume Biferno. 

³ Il riferimento è al paragrafo X, 1 (Dti, p. 231). 

⁴ Sipa, Sipontum romana, a sud di Manfredonia. 

⁵ L’attuale Vieste. 

⁶ Teano Apulo corrisponde all’attuale San Paolo di Civitate.

⁷ Vibarno è da identificare probabilmente con Bovino.

⁸ Il riferimento è a X, 23 (Dti, p. 237).