Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: X.32, p. 239
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Bitonto
Testo:

Est eadem urbs titulo marchionatus insignis. Marchio eius hodie est Iulius Aquaevivus, vir qui, praeterquam quod est clarissimo exortus genere, est etiam pulchro corpore, magno ac forti animo et manu promptus, miti praeterea ingenio, adeo ut animi suorum popularium atque omnium, qui ipsum noverunt, sint in eum incredibiliter incensi. Rei militaris scientia plurimum valet, consilio inductandis exercitibus vix paucis, quos habet Italia, bello ducibus secundus. Variis bellis, quae adversus suos hostes gessit Ferdinandus rex, miram corporis atque animi virtutem semper ostendit; quippe qui, quotiens rem geri oportuit, ipse et fortis militis et boni ducis opera usus est.

 

Traduzione:

La stessa città [Bitonto] è illustre per il titolo di marchesato. Oggi il suo marchese è Giulio di Acquaviva, uomo che, oltre ad essere di origine nobilissima, è anche di bell’aspetto, grande e forte nell’animo, pronto nell’azione, e inoltre di carattere mite, tanto che gli animi dei suoi concittadini e di tutti quelli che lo conobbero sono incredibilmente entusiasti verso di lui. Si distingue notevolmente nella scienza militare, per l’abilità di guidare gli eserciti in guerra è secondo solo a pochi comandanti che ha l’Italia. Nelle varie guerre, che il re Ferdinando condusse contro i suoi nemici, mostrò sempre una grande virtù del corpo e dell’animo; infatti, ogni volta che si rese necessario agire, egli si comportò sia da valoroso militare sia da buon comandante1.

Note:

1 Giulio Antonio Acquaviva (1435-1481), marchese di Bitonto e duca di Atri.




CATEGORIE
SOCIETÀVita politica
SOCIETÀVita militare