Scheda opera
Codice opera: RSH
Autore: Malaspina Saba
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/saba-malaspina_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Saba Malaspina, Rerum Sicularum Historia, a c. di W. Koller-A. Nietzschke, Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, XXXV, Hannover 1999, pp. X-430.
Periodo di composizione: 1284-1285
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Maria Domenica Muci
Excerpta a cura di: Maria Domenica Muci
Scheda testo
Riferimento bibliografico: I.8, pp. 117-118.
Data: 11 agosto 1258
Luogo: Sicilia, Palermo, Messina
Testo:

(Manfredus) Indicit ergo diem coronationis sue, quam apud civitatem Panormitanam, regum Sicilie sequens vestigia, promulgaverat celebrandam.

Ad cuius tante celebritatis honorem non solum nobiles, sed archiepiscopos et episcopos aliosque prelatos et viros famosos e regno iussit die ac loco prefixis absque ullo excusationis suffragio congregari. Demum adveniente die coronationis indicte magnates omnes apud Panormum cum Manfredo unanimes convenerunt. Sed de prelatis quidam prompte, minus tamen provide, ad coronationem predictam maturis gressibus properarunt. Alii pretensa excusationis causa in propriis ecclesiis substiterunt. Nonnulli vero iter veniendi Panormum continuaverunt usque Messanam, qui aut lente aut pedetentim pergebant, ut fieret coronatio sine eis, aut in aliquo loco de Sicilia confingentes se fatigatos in itinere ac defectos, quesita requie remanebant. Aliqui vero in die coronacionis huiusmodi simulabant Panormi alicuius mole discrasie se gravatos, ut saltem missam coronacionis et horam unctionis regie evitarent. Ac quilibet prelatus regni, secundum quod magis minusve conscienciatus erat et devotus ecclesie, se sollemnitatis illius obsequiis remissius aut promptius ingerebat. In ecclesia tandem Panormitana, quam regum Sicilie porphirea et anabastrica monumenta materia et arte preciosa decorant, in regem Sicilie per quosdam presules Manfredus inungitur, et per regni barones assistentes prelatis regali dyademate coronatur. In testimonium autem unctionis et coronationis huiusmodi iussit cyrographum confici rethorico stilo contextum sub sigillis et subscriptionibus presulum et baronum, qui sollemnitatis illius festiva gaudia fuerant comitati.

Traduzione:

Manfredi annuncia il giorno della sua incoronazione, che aveva promulgato di doversi celebrare, sulle orme dei re di Sicilia,  nella città di Palermo. Per onorare una così importante celebrazione solenne, ordinò che si radunassero nel luogo e nel giorno prefissati, e senza accampare scuse, non solo i nobili ma anche gli arcivescovi, i vescovi, gli alti prelati e le personalità famose del Regno. Giunto poi  il giorno dell’annunciata incoronazione, tutte le personalità autorevoli si incontrarono con Manfredi a Palermo. Alcuni dei prelati prontamente, e tuttavia meno prudentemente, arrivarono subito per partecipare all'incoronazione; altri, accampando giustificazioni, rimasero nelle loro chiese. Parecchi, in realtà, continuarono il viaggio diretti a Palermo fino a Messina, viaggio che proseguivano lentamente o poco alla volta, affinché l’incoronazione si facesse senza di loro, oppure si trattenevano per una sosta in qualche posto della Sicilia, fingendosi nel tragitto affaticati e spossati. Alcuni, per di più, il giorno dell’incoronazione facevano finta di essere a Palermo ma ostacolati da qualche infermità, per evitare almeno la messa dell’incoronazione e l’unzione regia. E così ogni prelato del Regno, a seconda che fosse più o meno coscienzioso e devoto alla Chiesa, arrivava lentamente o prontamente per partecipare alla celebrazione.

Finalmente nella chiesa di Palermo, decorata dai Re di Sicilia con monumenti di porfido e di alabastro, preziosi per i materiali e per l'esito artistico, Manfredi venne consacrato Re di Sicilia da alcuni presuli e incoronato con il diadema reale dai baroni del Regno lì presenti. A testimonianza poi di tale unzione ed incoronazione, ordinò che fosse redatto un documento in stile retorico, sigillato e sottoscritto dai presuli e dai baroni che erano stati presenti ai gioviali festeggiamenti di quella solennità.

Note:






CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Città
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Territori, regioni e province
SOCIETÀVita politicaCerimonieInvestitura
SOCIETÀVita politicaCerimonieOmaggi
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura sacraChiese