Scheda opera
Codice opera: LPaLS
Autore: Nicola de Martoni
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/nicola-de-martoni_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: M. Piccirillo, Io Notaio Nicola de Martoni. Il pellegrinaggio ai luoghi santi da Carinola a Gerusalemme 1394-1395, Gerusalemme, Custodia di Terra Santa, 2003
Periodo di composizione: 1394-1395
Genere letterario: Descriptiones, Itineraria, Peregrinationes
Traduzione a cura di: M. Piccirillo
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: LPaLS, pp. 166-167
Data: 6 maggio 1395
Luogo: San Cataldo, Lecce, Oria
Testo:

Die martis circa quinque horas noctis, discessimus de dicto portu et die jovis VI o madii applicuimus ad partes Apulee ad portum Sancti Cathaldi, distantem a Corfo milearia CXX. Est in dicto portu quedam turris fortis que est domini Raymundi de Nola; deinde discessimus eodem die de dicto portu et accessimus ad Liccium, distantem milearia VI. Liccium est magna civitas sicut civitas Aversie ut nobis visum fuit. Dicunt cives quod habet focularia quatuor millia; est circumdata pulcerimis meniis, cum turribus ultra centum, cum fossis fabricatis in circuytu, et habet pulcrum et magnum castrum cum multis et pulcris jardenis. Die lune Xo ejusdem, dominus Raymundus de Nola misit nobis equos et suum magistrum domus et ivimus ad eum morantem in terra sua Sancti Petri de Galathina, distante a Lictio milearia X, qui nobis tamquam dominus benignus fecit nobis magnum honorem, et fecit nobis tantam gratiam quod misit nos associatos cum sua gente armigera, de terra in terram, per omnes terras suas et nobis fieri fecit expensas in omnibus terris suis: videlicet die jovis XIIIo maii, discessimus de Lictio et applicuimus ad terram suam Hoyre.

Traduzione:

Martedì, verso la quinta ora della notte, uscimmo da quel porto e giovedì 6 maggio giungemmo sul territorio della Puglia, nel porto di S. Cataldo che dista da Corfù 120 miglia. Lì c’è una torre ben munita che è del signor Raimondo da Nola. Poi partimmo, quello stesso giorno, da quel porto e giungemmo a Lecce, distante 6 miglia. Lecce è una grande città, come quella di Aversa per quanto ci è sembrato. I cittadini dicono che ha 4000 focolari; è circondata da bellissime mura, con oltre cento torri e fossati scavati tutt’intorno, e ha un bello e grande castello con numerosi e gradevoli giardini. Lunedì, il 10 dello stesso mese, il signor Raimondo da Nola ci inviò dei cavalli e il capo della sua servitù, e ci recammo da lui che si trovava nella sua terra di S. Pietro di Galatina, distante da Lecce 10 miglia; costui da signore benigno ci fece grande onore, e ci mostrò tanta grazia che ci accompagnò con una guardia dei suoi uomini d’armi da una località all’altra per tutte le sue terre, nelle quali ci mantenne a sue spese ovunque. Così, giovedì 13 maggio partimmo da Lecce e raggiungemmo la sua terra di Oria.

Note:








CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Città
ARTE E ARCHITETTURAInfrastrutturePorti
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareFortificazioniTorri
SOCIETÀInsediamenti (popolamento/abbandono dei territori)
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareFortificazioniFossati
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareFortificazioniCinta muraria
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareCastelli