Scheda opera
Codice opera: LPaLS
Autore: Nicola de Martoni
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/nicola-de-martoni_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: M. Piccirillo, Io Notaio Nicola de Martoni. Il pellegrinaggio ai luoghi santi da Carinola a Gerusalemme 1394-1395, Gerusalemme, Custodia di Terra Santa, 2003
Periodo di composizione: 1394-1395
Genere letterario: Descriptiones, Itineraria, Peregrinationes
Traduzione a cura di: M. Piccirillo
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: LPaLS, pp. 16-17.
Data: 18 giugno 1394
Luogo: Gaeta, Ischia
Testo:

Die jovis Corporis Domini nostri Yhesu Christi, fuit tempestas maxima diversorum ventorum et maris fluctuum, et applicuimus predicto die prope quandam insulam que vocatur Ventutera, que distat a civitate Gayete per milearia triginta. Et girat dicta insula in circuitu milearia sex. Et est ibi maxima copia piscium, et illuc vadunt aliquando piscatores Gayete et Ysche ad piscandum, pro multitudine piscium.

Traduzione:

Giovedì [18 giugno], Corpus Domini, si scatenò una violentissima tempesta con venti e flutti mossi in diverse direzioni, e il giorno stesso approdammo a una certa isola che è chiamata Ventotene, che dista 30 miglia dalla città di Gaeta e che ha un perimetro di 6 miglia. Lì vi è grandissima abbondanza di pesci, e per questo motivo i pescatori di Gaeta e Ischia talvolta vi si recano.

Note:






CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Isole
CLIMA E FENOMENI ATMOSFERICI Temporali e tempesteNubifragi
CLIMA E FENOMENI ATMOSFERICI Elementi climaticiVenti
CLIMA E FENOMENI ATMOSFERICI Elementi climaticiCorrenti marine
SOCIETÀVita EconomicaPesca