Scheda opera
Codice opera: DbHy
Autore: Giovanni Albino Lucano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-albino_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Ioannes Albinus Lucanus, De gestis regum Neapolitanorum: De bello Hydruntino, Napoli 1589
Periodo di composizione: 1480-1481
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Giuseppe Germano
Excerpta a cura di: Jessica Ottobre
Scheda testo
Riferimento bibliografico: II, 7.1-2
Data: 1480
Luogo: Brindisi
Testo:

Alfonsus non modo suorum caede anxius, sed ob pestilentiam exinanita classe, iratos esse Deos ob eorum violatam sedem maxime verebatur: nec propterea destitit ab inceptis. Cognito nanque per transfugam Admeti consilio, qui onustus praeda navigiis in Macedoniam solvere parabat, ratione cohibens animi motus statuit navali praelio fortunam experiri, ne quid sua negligentia esset praetermissum. [...] sublatis anchoris Brundusio solvunt et velis in altum datis Adriatico sinu secundo ventorum flatu devehuntur. 

Traduzione:

Alfonso, angustiato non solo per la carneficina dei suoi soldati, ma per il fatto che la flotta gli fosse stata svuotata a causa della pestilenza, temeva soprattutto che i santi fossero adirati perché era stata profanata la loro sede: non per questo desistette dai suoi propositi. Infatti, venuta a sapere con l’aiuto di un disertore la decisione di Admeto, che carico del bottino si preparava a salpare con le sue navi verso la Macedonia, pur tenendo a bada con la ragione le emozioni dell’animo, decise di tentare la sorte in un combattimento navale, affinché nulla fosse tralasciato per sua trascuratezza. [...] tirate su le ancore, salpano da Brindisi e, spiegate le vele verso il mare aperto, col favore dei venti navigano nel mare Adriatico 

Note:




CATEGORIE
SALUTE E BENESSEREEpidemiePeste
SOCIETÀVita militare
SOCIETÀVita militareStrategie e tattiche