Apuliae igitur pars ea, quae est ab Frentone flumine, quod hodie Fortorium est, ad Aufidi ripas, sua nunc appellatione est Capitinata, quae Normannorum prius ac Graecorum temporibus fuerat Catapaniata, quod qui eius moderationi esset Imperatore ab Constantinopolitano praepositus, diceretur Graeco nomine Catapanus, quae vox contractis atque immutatis literis a recentioribus versa est in Capitinatam, quique Catapanus fuerat in Capitanium. Quae vero Calabriae pars olim fuit, in qua Tarentum, Brundusium ac Salentinorum maritima est ora, ea ab Hydrunto oppido, ad quod est ab Macedonia Epiroque quam brevissima adnavigatio, Hydruntina hodie terra dicitur. At qui est ab Aufido tractus ad Calabriae, hoc est Hydruntinae fines terrae, quo in tractu sunt ad mare posita Barolum, Tranum, Vigiliae, Melficta, Iuvenatium, Barum, Polygnanum, Monopolis, ab urbe Baro, quae caput olim regionis fuit, Barensis vocitata est terra, regiorum quaestorum constitutione ac iussu.

Della Puglia, dunque, quella parte che va dal fiume Frentone, che oggi è il Fortore, fino alle rive dell’Ofanto, ha oggi il nome di Capitanata, che in passato, al tempo dei Normanni e dei Greci, era stato quello di Catapaniata, perché, come si dice, colui che era stato preposto alla sua amministrazione dall’Imperatore di Costantinopoli era chiamato, con nome greco, Catapano, termine che, con la riduzione e la trasposizione di alcune lettere, dai moderni è stato trasformato in Capitanata e quello che era Catapano in Capitano. Quella, poi, che un tempo era una parte della Calabria, in cui si trovano Taranto, Brindisi e i litorali del Salento, dalla città di Otranto, per raggiungere la quale partendo dalla Macedonia e dall’Epiro la traversata è brevissima, oggi è chiamata Terra d’Otranto. Ma il tratto che si estende dall’Ofanto ai territori della Calabria, cioè della Terra d’Otranto, nel quale tratto sorgono in riva del mare Barletta, Trani, Bisceglie, Molfetta, Giovinazzo, Bari, Polignano, Monopoli, dalla città di Bari, che un tempo era il capoluogo della regione, è chiamata Terra di Bari per decisione e per ordine dei regi amministratori.