Caeterum Hyspani cum animadverterent regiam in dies magis magisque ltalicis repleti atque arcis praefectum¹ ad illorum sententiam declinasse, alia via grassandum rati, medicis, partim premiis, partim metu, partim ratione suadere adnituntur, uti aegrotantem regem quam maturissime transferant in Arcem Ovi, eum quidem locum et salubritate coeli et procul a contagio pestis tutiorem ac commodiorem futurum. Neque ob id Ferdinandus ab instituto et penso suo quicquam motus, quin patri studia omnia intendens, quicquid ad salutem eius spectaret medicis permiserat.

Del resto gli Ispanici, notando che la corte reale si riempiva sempre più di Italici e che il comandante della fortezza aveva inclinato verso il loro parere, ritennero opportuno agire con un diverso stratagemma, cercarono quindi di persuadere i medici, in parte con ricompense, in parte con minacce, in parte con argomentazioni razionali, affinché trasferissero il re malato quanto prima nella fortezza di Castel dell’Ovo, un luogo considerato più salubre per il clima e più sicuro dal contagio della peste. Tuttavia, Ferdinando non si lasciò in alcun modo distogliere dal suo proposito e dal suo dovere, anzi, dedicandosi interamente alla cura del padre, affidò ai medici tutto ciò che riguardava la sua guarigione.

Piano della fazione spagnola per trasferire, su parere medico, Alfonso malato da Castelnuovo a Castel dell'Ovo

[1] Si tratta del castellano catalano Arnald Sançs.