Scheda opera
Codice opera: RSH
Autore: Malaspina Saba
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/saba-malaspina_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Saba Malaspina, Rerum Sicularum Historia, a c. di W. Koller-A. Nietzschke, Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, XXXV, Hannover 1999, pp. X-430.
Periodo di composizione: 1284-1285
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Maria Domenica Muci
Excerpta a cura di: Maria Domenica Muci
Scheda testo
Riferimento bibliografico: I.8, p. 111.
Data: 1255
Luogo: Sicilia, Calabria
Testo:

Pretendens igitur sibi, quo nullus de genere paterno supererat propinquior Corradino, huiusmodi tutele curam inesse ac protectionis eiusdem onera suis scapulis imminere, Siciliam et Calabriam regnumque totum, cuius incolas ut cogitationes conceptas communiter explicent quando possint, semper agitat motu arundineo mobilitas naturalis, sub alarum suarum invalescenti iugiter principatu sine dispendio bellicoso et absque sumptuoso labore conclusit.

Traduzione:

Avendo perso Corradino tutti i congiunti di parte paterna, (Manfredi) accampando come pretesto che spettasse a lui la sua tutela e pronto a farsi carico della sua protezione, ridusse immediatamente sotto il potere crescente della sua egemonia, senza dispendio di spese militari e di fatiche, la Sicilia, la Calabria e tutto il regno, i cui abitanti, volendo spiegare la loro indole, vengono sempre assaliti da una mobilità d’animo, che è naturale come il movimento delle canne.

Note:




CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Territori, regioni e province
SOCIETÀPopolazioneIndole
SOCIETÀVita politica