Scheda opera
Codice opera: LrgFr
Autore: Antonio Panormita
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/beccadelli-antonio-detto-il-panormita_%28Dizionario-Biografico%29/
Edizione: Antonii Panhormitae Liber rerum gestarum Ferdinandi regis, a cura di Gianvito Resta, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1968.
Periodo di composizione: 1469
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Giovanni De Vita
Excerpta a cura di: Giovanni De Vita
Scheda testo
Riferimento bibliografico: pp. 92-93
Data: 1443
Luogo: Napoli
Testo:

Interea cum in horas Ferdinandi nomen et admiratio cresceret, Rex, haud ulterius morandum ratus, illum quam maximis honoribus honestare atque etiam amplificare constituens, ducem Calabriae declarat, quae dignitas regali proxima dignitati est et non nisi Regum fìliis et eisdem natu maioribus conferri solita. Ducali itaque circulo aureo coronatum, vexillis expansis, per omnia urbis theatra, sive sessiones, incredibili omnium applausu ac prope triumpliantium more deducendum curavit.

Traduzione:

Nel frattempo, mentre il nome e l'ammirazione per Ferdinando crescevano di ora in ora, il re, ritenendo che non si dovesse più indugiare, decidendo di onorarlo con i massimi riconoscimenti e di accrescerne ulteriormente la dignità, lo dichiarò Duca di Calabria, dignità prossima a quella regale e che solitamente viene conferita solo ai figli dei re e ai primogeniti tra essi. Pertanto, incoronato con il cerchio d’oro ducale, con le insegne spiegate, fece in modo che fosse condotto attraverso tutti i teatri o le assemblee della città, tra l’incredibile applauso di tutti e quasi con le modalità di un trionfo.

Note:

Riconoscimento ufficiale di Ferrante come erede al trono del Regno di Napoli.



CATEGORIE
SOCIETÀVita politicaCerimonieInvestitura