Iamque ex tot militibus XX haud amplius puteum conscenderant, cum puer,¹ prandii gratia domum rediens et impulso hostio arma conspicatus, exclamare coepit. Tum milites haud morandum ulterius rati, propere domo exi­liere et murum, qui proximus erat, nemine repugnante occupavere. Erat hic turris tabulatorum trium; propugna­tores, qui turrim tuebantur, omnes ad curanda corpora ierant, praeter unum, loannem Caxianum,² virum patri­cium, qui tantisper remanserat, armatus adhuc, quique hostes contuitus, summa vi turrim tutabatur.

E ormai, fra tutti quei soldati, non più di venti erano saliti dal pozzo, quando un ragazzo, tornando a casa per il pranzo e, spinta la porta, avendo visto le armi, cominciò a gridare. Allora i soldati, ritenendo che non si dovesse più indugiare, uscirono in fretta dalla casa e occuparono il bastione più vicino, senza che nessuno si opponesse. Questo era una torre di tre piani; i difensori, che presidiavano la torre, erano tutti andati a curare i loro corpi, eccetto uno, Giovanni Cassiano, un uomo patrizio, che per il momento era rimasto lì, ancora armato, e che, avendo scorto i nemici, difendeva la torre con tutte le sue forze.

[1] "È Leone, figlio di una certa Ceccarella, padrona della casa in via S. Sofia, dove si trovava il pozzo da cui uscì il drappello di Alfonso: egli, ritornando a casa, avendo visto i soldati aragonesi, fuggì per dare l'allarme. Panormita non accenna invece a Ceccarella, moglie del sarto di nome Citiello, forse già morto all'epoca del fatto, la quale con la figlia Elena era stata legata e messa a tacere per la buona riuscita della sorpresa" (ed. Resta, p. 84 n. 1).

[2] Sindaco del Sedile di Capuana [...] cui Renato aveva af­fidato [...] la custodia delle mura" (ed. Resta, p. 84 n. 2).