Dum hisce difficultatibus conflictantur, transierat iam tertia ferme diei hora, et rex desperatis rebus receptui canebat. Iamque e conspectu urbis Regis acies aberant.1 Ipse vero rex, agmine iam progrediente, iuxta Iuliani² templum substitit indignabundus, militibusque illis aquaeductariis, veluti residibus aut ignavis, probra obiectabat.

Mentre erano impegnati in queste difficoltà, era ormai passata quasi la terza ora del giorno, e il re, perduta la speranza nell’impresa, ordinava la ritirata. Ormai le schiere del re erano fuori dalla vista della città. Ma lo stesso re, mentre la colonna già avanzava, si fermò indignato presso la chiesa di S. Giuliano e scagliava insulti contro quei soldati dell’acquedotto, come se fossero pigri o codardi.

[1] Si tratta del tentativo di conquistare Napoli utilizzando il passaggio segreto attraverso l'acquedotto della Bolla; la strategia, descritta nelle fonti storiche, prevedeva l'infiltrazione di soldati attraverso l'antico sistema idrico per superare le mura della città di nascosto.

[2] "Si tratta della chiesa S. Iulianissae de porta S. Ianuarii, posta nel vico S. Gennaro. Non si conosce con precisione l'epoca della sua demolizione; tuttavia nel '500 [...] esisteva soltanto il beneficio" (ed. Resta, p. 82).