Scheda opera
Codice opera: RSH
Autore: Malaspina Saba
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/saba-malaspina_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Saba Malaspina, Rerum Sicularum Historia, a c. di W. Koller-A. Nietzschke, Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, XXXV, Hannover 1999, pp. X-430.
Periodo di composizione: 1284-1285
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Maria Domenica Muci
Excerpta a cura di: Maria Domenica Muci
Scheda testo
Riferimento bibliografico: I.4, p. 100.
Data: 1254
Luogo:
Testo:

Salernitanus igitur praedictus, ut fertur, tritum adamantem cum pulvere dyagridii in aqua clysteris immiscuit et illa ventrem stipticum intrinsecus irrigavit. Adamas enim violentissime fertur esse nature, sue ponderositatis fortitudine penetrando forcia queque frangens. Dyagridium vero, quod alias dicitur scamonea, resolvit omne quod tangit. Sicque violencia utriusque Corradus predictus emisit laniata particulariter viscera per secessum.

Traduzione:

Pertanto il suddetto medico salernitano, come si tramanda, mescolò diamante triturato e polvere di dyagridium nell’acqua del clistere e introdusse il tutto nel ventre stitico del re. Si dice, infatti, che il diamante sia di consistenza durissima e che frantumi qualsiasi corpo duro. Il dyagridium, altrimenti detto scammonia, scioglie tutto ciò che tocca. E così Corrado, per la violenza di entrambe le sostanze, espulse fuori le viscere completamente lacerate.

Note:




CATEGORIE
SALUTE E BENESSEREDisturbi e malattieStrumenti medici
SALUTE E BENESSEREDisturbi e malattieRimedi
FLORA E FAUNAVegetazione Piante medicinali