Scheda opera
Codice opera: DbN
Autore: Giovanni Pontano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-pontano_(Dizionario-Biografico)/?search=PONTANO%2C%20Giovanni%2F
Edizione: Giovanni Gioviano Pontano, De bello Neapolitano, a cura di G. Germano, A. Iacono, F. Senatore, Firenze, SISMEL - Edizioni del Galluzzo, 2019 (Edizione Nazionale dei testi della storiografia umanistica, 13)
Periodo di composizione: 1494/95 - 1503
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Giuseppe Germano, Antonietta Iacono
Excerpta a cura di: Jessica Ottobre
Scheda testo
Riferimento bibliografico: II, 6.5-6, pp. 290-291
Data: 1461
Luogo: Scafati, fiume Sarno
Testo:

Inde Antonius Ioannesque, Scafatum profecti, castellum aggrediuntur. Cum autem oppugnatio ipsa difficilior esset, quod castellum, in insula positum, Sarno flumine cingitur, turrim quatere duabus e regione bombardis incipiunt. Ea quanquam maxima crassitudine, biduo tamen continenter quassata, ruinam facere cum coepisset, pontem ab ea parte comportata materia extruunt, quo strato per ruinam turris milites ingressi castello potirentur. Quod veriti, castellani sese Antonio dedidere.

Traduzione:

Quindi Antonio e Giovanni, messisi in marcia alla volta di Scafati, ne assaltano la fortezza; ma dal momento che l’assalto in se stesso era piuttosto difficile, in quanto la fortezza, posta su un’isola, è cinta dal fiume Sarno, incominciano ad abbattere la torre con due bombarde della zona. Per quanto essa fosse di straordinario spessore, tuttavia, colpita continuamente per due giorni, avendo iniziato a crollare, costruiscono un ponte con l’accumulo di materiali da quella parte, affinché dopo averlo realizzato per mezzo del crollo della torre i soldati si impadronissero della fortezza dopo esservi entrati. Avendo paventato ciò, i castellani si arresero ad Antonio.

Note:




CATEGORIE
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareFortificazioniFortezze
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareFortificazioniTorri
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareFortificazioniMacchine e opere belliche