Scheda opera
Codice opera: RSH
Autore: Malaspina Saba
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/saba-malaspina_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Saba Malaspina, Rerum Sicularum Historia, a c. di W. Koller-A. Nietzschke, Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, XXXV, Hannover 1999, pp. X-430.
Periodo di composizione: 1284-1285
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Maria Domenica Muci
Excerpta a cura di: Maria Domenica Muci
Scheda testo
Riferimento bibliografico: I.4, p. 99.
Data: 1254
Luogo:
Testo:

Corradus itaque in tentorio suo in campis sub autumpnali tempore febrili cepit accessione gravari, et cum febres huius temporis consueverint esse longeve, ac egrotantem diu sub invalitudinis labore tenere frequenter, idem Corradus, convalescencie metas attingens, recidivabat regiminis per errorem.

Custodiebatur exacta diligentia, ne qua manus medicinis aut comestibilibus posset opponere aliquid nocivum, et, ne sorbile aliquid lurida possent aconita fedare, quamplures fuerant rerum pregustatores quarumlibet deputati, ita quod per gustum non poterat veneno palatus infici nec venter.

Traduzione:

Corrado, dunque, che stava nell’accampamento durante il periodo autunnale, cominciò ad essere assalito dalla febbre. E dal momento che le febbri in questa stagione sono solitamente alquanto lunghe e spesso costringono l’ammalato in un lungo stato di infermità, non appena Corrado era sul punto di superare la malattia, vi ricadeva per carenza di trattamenti.

Veniva assistito con meticolosa cura affinché nessuno potesse introdurre qualcosa di tossico nelle medicine o nei cibi e, per impedire che veleni nocivi inquinassero qualche bevanda, erano stati scelti molti assaggiatori per qualsiasi alimento, in modo tale che il palato e il ventre non venissero contaminati.

Note:



CATEGORIE
SALUTE E BENESSEREDisturbi e malattieRimedi
SOCIETÀVita militareAccampamenti