Scheda opera
Codice opera: HAprl
Autore: Gaspare Pellegrino
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/gaspare-pellegrino_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Gaspar Pelegrì, Historiarum Alphonsi primi regis libri X, a cura di Fulvio Delle Donne, Roma, Istituto storico italiano per il medio evo, 2021
Periodo di composizione: 1442ca-1443ca
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Fulvio Delle Donne
Excerpta a cura di: Giovanni De Vita
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VII 8-16
Data: 1436
Luogo: Gaeta
Testo:

Quapropter ea parte, qua intrare conveniebat, funditus deciduntur menia, ut, in maioris subiectionis atque reverencie signum, persuaderent ei. Veniunt clarissime mulieres, occurrunt innupte puelle, quarum gracia furor viri extinguitur; veste palleari honeste contexta adornate, victa circumducta voluta auro, super quam pulchre margarite imposite erant: decor earum, magis quam nature inest femineum genus, sublime decorari fas est. Post quas, quod iocundius erat visu, manus puerorum succedebat splendore etatis, qui, frondibus olive coronati insontesque, pietatis voce proclamabant veniam. Sequuntur interea iudices plebis et magistratus, viri posteri docti et rutilis vestibus honorati, cupientes virum supremum visere. 

Appropinquatur insuper regia puppis quedam ad menia ac fines sinus, ubi pons apparatu regali instructus erat, quem cum contigisset, pede firmo illum ingreditur pius rex, qui molliter intra limen urbis ingrediens, visu, gestu et continencia utique resplenduit. Sane quippe stupuere gentes, qua lacertis cruce involutis osculo pedis supplici devocione esse subiectos edocent. Ceterum inmense iocunditatis cultu, tripudiis genialiciisque ludis sub auri tentorio equester comitatur rex, usquequo aulam regiam introivit. Prestitur iam parte ex omni illustris regis consensus atque regni totius potenciores illuc applicuere, qui gaudio quo adunati tamquam novo regi obediencie flectuntur, ac per iusiurandum fidelitatis homagium voto celeberrimo illi cives prestiterunt. At rursus eo ciclo unaquaque die tempora dissolvuntur solaciis repetitis.

Traduzione:

Per cui, da quella parte in cui conveniva che entrasse, vengono abbattute le mura dalle fondamenta, in segno di maggiore sudditanza e reverenza, per incitarlo. Vengono nobili donne, accorrono fanciulle nubili, dalla cui grazia il furore dell’uomo viene placato; adornate di un manto nobilmente tessuto, cinte di una  benda avvolta d’oro, su cui erano poste belle perle: è giusto decorare in maniera  sublime la loro bellezza, più di quanto il sesso femminile ne abbia per natura. Dopo queste, cosa molto più bella a vedersi, seguiva una schiera di fanciulli nello splendore dell’età, che, coronati con fronde di olivo e innocenti, gridavano  parole di pietà e perdono. Seguono poi i giudici del popolo e i magistrati,  e, per ultimi, gli uomini dotti e onorati con le vesti scarlatte, che desideravano  vedere quell’uomo supremo. 

Dunque, la nave regia si avvicinò alle mura e ai limiti dell’insenatura, dove era stato costruito un ponte con apparato regale, e, avendolo raggiunto, 
il pio re lo percorse con piede sicuro, e, entrando pacificamente entro i limiti della città, risplendette nel volto, nei gesti e nella continenza. Certamente  rimasero stupite le persone, che, con le braccia piegate a croce, mostrarono, con supplice devozione, la loro sottomissione con il bacio del piede. Poi, con culto di immensa gioia, con tripudi e con festosi giochi il re, a cavallo, sotto una tenda dorata, è accompagnato, fino a che non entra nel palazzo reale. Viene già offerto da ogni parte il consenso all’illustre re, e i più potenti di tutto il regno, che erano venuti lì, raccolti con gioia, si piegano all’obbedienza, come a un nuovo re, e con giuramento di fedeltà, con voto fatto da tutti, quei cittadini prestano l’omaggio. E di nuovo, in quella stagione, ogni giorno si trascorre il tempo in continui sollazzi. 
 

 

Note:

Accoglienza del popolo di Gaeta allo sbarco di Alfonso il Magnanimo del 2 febbraio 1436.







CATEGORIE
SOCIETÀVita civileAbbigliamento civileVeste
SOCIETÀVita civileAbbigliamento civileAccessori
SOCIETÀVita politicaCerimonieTrionfi
SOCIETÀVita politicaCerimonieOmaggi
SOCIETÀVita politicaCerimonieGiuramenti