Hanc cladem non vatum modo praedicta et eorum qui rerum coeli periti sunt, verum prodigia quoque praecessere. Nam et veterum fatiloquorum carmina passim recitabantur, quibus Regi clades obnuntiabatur et mathematicorum minae vulgo ferebantur. Pridie etiam quam pugnatum est, toto ferme die corvorum greges praetorium obvolitavere conclamantes ac proximis insedere arboribus. Rex ipse praetorium egressus equo repente concidit. Diversis locis, alibi sanguine, alibi oblitis cinere guttis pluisse nuntiatum est notatumque foliis holerum eas guttas insedisse. Nostra tamen tempestate haec aut animadvertere, aut procurare religiosum est.

Questa strage¹ non l’avevano profetizzata solo i vati e coloro che sono esperti di astrologia, ma l’avevano precorsa anche fatti prodigiosi. Infatti si recitavano qua e là profezia di antichi indovini, in cui veniva vaticinata la sconfitta del re, e circolavano tra il popolo minacce di astrologi. Inoltre, il giorno precedente a quello in cui avvenne lo scontro, per quasi tutta la giornata, stromi di corvi gracchianti volarono intorno alla tenda del comando supremo e si appollaiarono sugli alberi vicini. Il re stesso uscendo dalla tenda del comando, cadde all’improvviso da cavallo. Si diffuse la notizia che in diversi luoghi qui era piovuto sangue, lì erano cadute gocce ricoperte di cenere e si notò che quelle gocce si erano posate sulle foglie degli ortaggi. Ai nostri tempi però dare importanza a questi segni o scongiurarli è atteggiamento da superstiziosi.

¹ Il passo si riferisce alla disfatta di Sarno.