Scheda opera
Codice opera: DbN
Autore: Giovanni Pontano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-pontano_(Dizionario-Biografico)/?search=PONTANO%2C%20Giovanni%2F
Edizione: Giovanni Gioviano Pontano, De bello Neapolitano, a cura di G. Germano, A. Iacono, F. Senatore, Firenze, SISMEL - Edizioni del Galluzzo, 2019 (Edizione Nazionale dei testi della storiografia umanistica, 13)
Periodo di composizione: 1494/95 - 1503
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Giuseppe Germano, Antonietta Iacono
Excerpta a cura di: Jessica Ottobre
Scheda testo
Riferimento bibliografico: I, 22.3; 23.1-3; 24.1, pp. 239-240
Data: 1460
Luogo: Sarno, Bocche di Sarno, fiume Sarno, Salerno
Testo:

[...] intra Sarnensis fauces (sic enim vocantur) sese inclusere. Sarnum in adeso montis latere positum arcem in summo habet dorso quam munitissimam. Sub ipsum autem montem suburbium iacet, in longum porrectum, habitatoribus frequens.181 Ab ipso suburbio in via Nolana occasum versus, circiter mille et sescentos passus, sub inflexi radicem montis fontes scatent, qui statim minime vadosum fluvium, qui et ipse Sarnus dicitur, constituunt, quo in loco porta est turri subiecta. Eum autem locum “Fauces” incolae vocant. Ab altera etiam suburbii parte ad solis exortum, qua Salernum versus est iter, fontes alii manant, qui, coeteris immisti fontibus toto passim suburbio scatentibus, alterum et ipsum nequaquam vadosum flumen efficiunt. Hi amnes, solis alter ab occasu, ab exortu alter sese petentes ex obliquo in meridiem, mare versus prolapsi, per culta circiter duobus millibus passuum ab ipsis fontibus coniuncto simul alveo confluunt in mare, quod a confluente quidem ipso circiter sex millibus passuum abest. Quod medium interiectum est agri fluminibus insulae pene in modum cingitur, a septemtrione perpetuis ac minime perviis montibus clausum. Ager ipse vitibus atque oleis consitus, pabulo quoque abundat plurimo. 

Itaque in hanc tanquam insulam cum se hostis recepisset, fluminibus ac montibus perinde ac munitionibus se tuebatur. 

Traduzione:

[...] non potendo neanche attendere con sicurezza in un posto pianeggiante, si rinchiusero nelle bocche di Sarno (così infatti si chiamano). Sarno è posta sul fianco di un monte scosceso ed ha sulla sommità del monte una rocca estremamente fortificata. Sotto lo stesso monte è sito il sobborgo che si estende in lunghezza, pieno di abitanti. A circa sedici miglia di distanza da questo sobborgo, sulla via Nolana, verso occidente, alla base di un monte ricurvo sgorgano delle sorgenti che formano subito un fiume assai profondo, chiamato anch’esso Sarno ed in questo luogo c’è una porta posta sotto una torre. Gli abitanti poi chiamano quel luogo “Bocche”. Anche dall’altra parte del borgo, rivolta ad oriente, dove c’è la strada per Salerno, sgorgano altre fonti che mischiandosi ad altre sorgenti che scaturiscono da ogni parte per tutto il borgo, formano un altro fiume anch’esso non guadabile. Questi fiumi che, uno da ponente, l’altro da levante, volgono obliquamente il loro corso verso sud, scendendo verso il mare, scorrono attraverso campi coltivati per circa due miglia dalle loro sorgenti e riunendosi in un unico alveo confluiscono nel mare, che per la verità è lontano circa sei miglia, dal punto in cui i due fiumi si uniscono. Il territorio che sta in mezzo ai due fiumi è da essi cinto quasi come un’isola, chiuso com’è a settentrione da una ininterrotta catena di monti assai impervi. La terra è coltivata a vigneti e ad oliveti ed abbonda anche di pascoli in gran quantità [...] E così il nemico portatosi in questa sorta di isola, era difeso ad un tempo dai fiumi, dai monti e dalle fortificazioni.

 

Note:










CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Territori, regioni e province
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Fiumi
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Monti
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareFortificazioniTorri
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareFortificazioniFortezze
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Fonti e sorgenti
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Città
SOCIETÀVita EconomicaColtivazioni
SOCIETÀVita EconomicaAllevamentiZootecnici