Scheda opera
Codice opera: RSH
Autore: Malaspina Saba
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/saba-malaspina_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Saba Malaspina, Rerum Sicularum Historia, a c. di W. Koller-A. Nietzschke, Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, XXXV, Hannover 1999, pp. X-430.
Periodo di composizione: 1284-1285
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Maria Domenica Muci
Excerpta a cura di: Maria Domenica Muci
Scheda testo
Riferimento bibliografico: I.2, p. 95.
Data: 1250 ca.
Luogo: Firenze
Testo:

Sicque dum subtili indagatione naturalia vestigabat, astrologos et nigromanticos adeo venerabatur et aruspices, quod eorum divinationibus et auspiciis Frederici velocissima cogitatio ad similitudinem venti motu celeri denuo vagabatur. Cumque huiusmodi aruspices dixissent se arte sortilega comperisse, quod Fredericus debebat sub flore marcescere, per eorundem interpretationes Fredericus predictus desiderans fieri contra naturam corporis immortalis, Florentiam et Florentinum in Campania quantum potuit evitavit.

Traduzione:

Mentre esplorava i fenomeni della natura con analisi dettagliate, Federico rendeva omaggio ad astrologi, indovini e aruspici, al punto che il suo fulmineo pensiero, per i loro presagi ed auspici, di continuo fluttuava con guizzo rapido, come il vento. E siccome questi aruspici avevano previsto, con la loro arte profetica, che Federico sarebbe dovuto marcire sotto un fiore, allora egli, in base alle loro interpretazioni e desiderando, contro natura, di divenire immortale, evitò per quanto possibile Firenze e Fiorentino, in Campania.

Note:



CATEGORIE
FOLCLORE E SPETTACOLI Credenze
SOCIETÀPopolazioneAspetti culturali