X.5 Sed ostendendum quoque est unde molitum fuerit nomen Apuliae, quam regionem hoc loco describere coepi. Sunt qui dicant ab ‘a’ Graece, quod Latine significat sine, et pluvia nominatam a maioribus Apuliam, quasi sine pluvia; eo videlicet quod vel raro vel non quantum est satis eius terra irrigatur imbribus. Quae etymologia indoctorum hominum est: primum quia esset ex Graeca atque Latina voce facta compositio, a quo usu abhorrent docti grammatici. At si quo id usu admitteretur, Apluviam, non Apuliam maiores cognominassent.

X.6 Deinde quia mentiuntur quicunque affirmant vel raram esse in Apulia pluviam, vel quam habet suis arvis nequaquam sufficere. Quippe satis superque ipsam esse Apuliae terrae, argumento manifestissimo est frumenti, hordei, croci, leguminis, vini, olei, amygdalarum, lini et multorum bonorum fructuum pecorumque mira copia, qua universas paene Italiae regiones maxime superat. Quanquam non inficior multa esse in ea aquarum indiga loca.

X.7 […] Sed ei necessitati occurritur a locorum incolis, qui, cadentibus hieme himbribus, aquas recipiunt in piscinas et cisternas quas habent innumerabiles easque pecorum atque hominum conservant usui.

X.8 Doctiores autem affirmant ab Appulo antiquissimo rege Apuliam accepisse nomen, qui multo ante Troianum bellum imperitavit regioni, quae longe lateque extenditur ab Aufido fluvio usque ad Ferentanorum terminos […]. Propter tamen vicinitatem terrarum extensum adeo fuit antiquissimum vocabulum ut et Pediculorum et Dauniorum Ferentanorumque regio uno communi nomine Apulia appellaretur. Pediculorum ager extenditur usque ad Aufidum fluvium.

X.5 Ma si deve anche mostrare da dove sia derivato il nome di Puglia, regione che ho iniziato a descrivere in questo punto. Ci sono alcuni che dicono che fu chiamata dagli antichi Apulia da ‘a’ greco, che in latino significa ‘senza’, e da ‘pioggia’, come ‘senza pioggia’, perché quella terra è raramente o non sufficientemente bagnata dalle piogge. Questa etimologia è propria delle persone ignoranti: innanzitutto perché si sarebbe formata una composizione da una parola greca e una latina, dal cui uso i grammatici eruditi rifuggono. Ma se questo uso fosse stato accettato, gli antichi l’avrebbero chiamata Apluvia e non Apulia.

X.6 Inoltre, perché mentono coloro che affermano che in Puglia la pioggia sia rara o che quella che cade non sia sufficiente per i suoi campi. Infatti, che sia più che sufficiente per la terra di Puglia lo dimostra la straordinaria abbondanza di frumento, orzo, zafferano, legumi, vino, olio, mandorle, lino, di molti frutti eccellenti e di bestiame, con cui supera sicuramente quasi tutte le regioni d’Italia. Tuttavia, non nego che vi siano in essa molti luoghi poveri d’acqua.

X.7 Ma a questa necessità si provvede grazie all'opera degli abitanti del luogo, i quali, quando cadono le piogge in inverno, raccolgono le acque nei serbatoi e nelle cisterne, che possiedono in quantità incalcolabile, e le conservano per l’uso del bestiame e degli uomini. 

X.8 I più dotti affermano invece che prese il nome di Puglia dall’antichissimo re Appulo, che governò molto tempo prima della guerra di Troia sulla regione, che si estende ampiamente dal fiume Ofanto fino ai confini dei Frentani […]. Tuttavia, a causa della vicinanza delle terre, l’antichissimo nome si estese al punto che anche la regione dei Pediculi, dei Dauni e dei Frentani fu chiamata con un unico nome, Puglia. Il territorio dei Pediculi si estende fino al fiume Ofanto.