X.2 Coeterum etsi populi qui regionem longe lateque tenent communi nomine dicantur Appuli, quidam tamen ex eis dicti sunt olim Appuli Paediculi et iidem Aetholi atque Peuzetii; alii Apuli Daunii a Daunio eorum antiquissimo rege, Pilumni filio, quem aiunt Diomedis fuisse socerum. Aetholi tenent quantum terrae est a Brundusino agro usque ad Aufidi fluvii hostia. Aetholorum nomen acceperunt ab Aetholia illa Graeca, de qua facta fuit mihi mentio libro < > unde profectos perhibent colonos qui pulsis Paediculis haec loca tenuere.

X.3 Paediculi vero dicti fuerant prisci terrae huius habitatores, quod novem pueri totidemque puellae claro loco natae ab Illyride ad hanc profectae regionem novem populos genuerant, et a tenera eorum aetate, hoc est a pueritia, Paediculos, idest puerulos, se cognominaverant.

X.2 Del resto, sebbene i popoli che abitano la regione in lungo e in largo siano chiamati comunemente Apuli, tuttavia alcuni di essi furono chiamati in passato Apuli Pediculi e gli stessi Etoli e anche Peucezi, altri Apuli Dauni dal loro antichissimo re Daunio, figlio di Pilumno, che dicono fosse il suocero di Diomede. Gli Etoli abitano la terra che si estende dal territorio di Brindisi fino alla foce del fiume Ofanto. Presero il nome di Etoli dall’Etolia greca, che ho menzionato nel libro < >¹, da cui si dice che partirono i coloni che, scacciati i Pediculi, occuparono questi luoghi.

X.3 Gli antichi abitanti di questa terra furono invece detti Pediculi, perché nove ragazzi e altrettante ragazze, di nobile stirpe, giunti dall’Illiria verso questa regione, generarono nove popoli e dalla loro giovane età, cioè dall’infanzia, si chiamarono Pediculi, ossia giovinetti.

¹ Il riferimento è al libro XII, 3 degli Annales di Ranzano.