Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: X.1, p. 231
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Puglia, Brindisi, Taranto, fiume Biferno, fiume Fortore
Testo:

Ptolemaei secuti doctrinam1, Apuliam dicimus incipere quidem a Calabryae finibus, hoc est post Brundusinum Tarentinumque agrum, terminari vero Fiterno fluvio qui est trans Garganum montem et corrupto veteri vocabulo nunc dicitur a vulgo Fortorus.
Traduzione:

Seguendo la dottrina di Tolomeo, diciamo che la Puglia inizia dai confini della Calabria, cioè dopo il territorio di Brindisi e Taranto, e termina con il fiume Fiterno, che si trova oltre il monte Gargano e, con il nome antico alterato, è detto oggi dal popolo Fortore2. 
Note:

1 Ptol., Geog., III, 1, 13-14. 

2 Ranzano confonde qui il fiume Biferno con il fiume Fortore.


CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Territori, regioni e province
ANTIQUITATESAuctoritates
MIReSIta “Material and Immaterial Resources in Southern Italy (1250-1550): a realities’ digital repertoire”
Logo