Scheda opera
Codice opera: HAprl
Autore: Gaspare Pellegrino
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/gaspare-pellegrino_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Gaspar Pelegrì, Historiarum Alphonsi primi regis libri X, a cura di Fulvio Delle Donne, Roma, Istituto storico italiano per il medio evo, 2021
Periodo di composizione: 1442ca-1443ca
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Fulvio Delle Donne
Excerpta a cura di: Giovanni De Vita
Scheda testo
Riferimento bibliografico: V 338 e 341-343
Data: 1433
Luogo: Pantelleria
Testo:

Atque pallearibus indumentis, lingua, modis aut moribus ad instar paganorum, preter legem, usum habent, catholica Christi religione utentes.

At rex Alfonsus ab alto castri iugo constitit, elevatus de altitudine. Situ et opere eius mirabilis, res hortari videtur, quomodo tam inexpugnabiles fiebant incole, pro fide morituri. Atque cum nescire dederetur, rex illis evertitur: non solum viri virtute adepti sed eciam femine addite sunt bellis maxima fiducia martis.

Traduzione:

Per gli abiti pendenti, per la lingua, per i modi e i costumi, hanno l’uso dei pagani, tranne che per la legge, dato che sono di religione cattolica e cristiana. 

Ma il re Alfonso si fermò sull’alta cima del castello, elevato per altezza. Mirabile per sito e costruzione, sembrava mostrare che coloro che l’abitavano sarebbero stati inespugnabili, pronti a morire per la fede. E non conoscendoli, il re è turbato da loro: non solo gli uomini dotati di valore, ma anche le femmine vanno in guerra con la massima consapevolezza dell’arte bellica.

Note:





CATEGORIE
SOCIETÀPopolazioneAspetti culturaliLingua
SOCIETÀPopolazioneAspetti culturaliReligione
SOCIETÀPopolazioneAspetti culturaliDiritto
ARTE E ARCHITETTURAArchitettura militareCastelli