Scheda opera
Codice opera: HAprl
Autore: Gaspare Pellegrino
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/gaspare-pellegrino_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Gaspar Pelegrì, Historiarum Alphonsi primi regis libri X, a cura di Fulvio Delle Donne, Roma, Istituto storico italiano per il medio evo, 2021
Periodo di composizione: 1442ca-1443ca
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Fulvio Delle Donne
Excerpta a cura di: Giovanni De Vita
Scheda testo
Riferimento bibliografico: V 98-102
Data: 1432-1433
Luogo: Ischia
Testo:

Ceterum, dum ista fiebant, unum inexorabile monstrum natura panditur, quoniam profecto lumbricorum ascaridum cucurbitunorum ac immensi cumuli genus vermium ferocissimum tantum vigebat, uti cum latenter morderet viscera statim viros anxios ad interitum promovebat. Atque eorum impulsione, quando extrorsum profluebant, inmensus globus sese involutus, incredibile visu, agitabatur motu; ob que quantumcumque
vita expulsi essent, pestis validior erat. Verum factis ieiuniis oracionibusque, votis et helemosinis, potius terruit natura humana. Igitur formido exhausta fuit. Nam cum subito mortuos virtus expelleret vermes, pronosticum erat mortis iudicium atque inmense corrupcionis.

Traduzione:

Ma, mentre accadevano queste cose, un mostro terribile fa la sua apparizione, poiché un tipo di vermi ferocissimi e di eccezionale grandezza, l’ascaride lombricoso a ventosa, acquistava tanta forza che, aggredendo di nascosto le viscere, subito portava gli uomini sofferenti alla morte. E quando per la loro pressione si spingevano fuori, un immenso groviglio avvolto in se stesso, cosa incredibile a vedersi, si agitava nelle sue spire; per la qual cosa, anche se venivano privati della vita, la peste era ancora più violenta. Invero, fatti digiuni e preghiere, voti ed elemosine, la natura umana si atterrì maggiormente. Poi la paura giunse all’apice. Infatti, quando la virtù vitale espelleva subito i vermi morti, i pronostici emettevano giudizi di morte e di immensa corruzione. 

Note:


CATEGORIE
SALUTE E BENESSEREEpidemie