Scheda opera
Codice opera: Dt
Autore: Giannozzo Manetti
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/giannozzo-manetti_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Giannozzo Manetti, De terremotu, a c. di D. Pagliara, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2012
Periodo di composizione: 1456-1457
Genere letterario: Trattatistica, Storiografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: III, 168, p. 218
Data: 5 e 30 dicembre 1456
Luogo: Napoli
Testo:

Proinde feminarum ululatus, puerorum quiritatus, infantium vagitus, virorum vociferationes undique circumferebantur. Alii enim parentes, alii liberos, alii coniuges vocibus requirebant, clamoribus resonabant; hi suum, illi suorum casum miserabantur. Nec defuerunt qui tum metu mortis tum amissione suorum mortem precarentur.

Traduzione:

Per questi motivi, si diffondevano ovunque i lamenti delle donne, le urla dei bambini, i vagiti dei neonati, le grida degli uomini. Alcuni, infatti, cercavano con le voci i genitori, alcuni i figli, altri i coniugi, rimbombavano con le grida; alcuni commiseravano la propria sorte, altri quella dei propri cari. E non mancarono coloro che tanto per la paura della morte, tanto per la perdita dei loro familiari, invocavano la morte.

Note:



CATEGORIE
EVENTI NATURALITerremoti
SOCIETÀPopolazione