Rhudiae seu Rhodeae et a Stephano ΡΟΔΑΙ seu Ruiae, per i litteram vocalem sive per i litteram consonantem, crasso quodam ut mos est regionis sono, Ruiae dicuntur. Unde Lupiarum porta et quarta pars urbis, quam Pictacion Graeco nomine appellant, Rhudiarum dicuntur.

Rudie o Rodee e secondo Stefano Ροδαι o Ruie, è chiamata Ruje con una certa pronuncia rozza, che è peculiare del territorio, e nella quale la i assume un ruolo intermedio tra quello vocalico di i e quello consonantico di j: la porta di Lecce e la quarta parte della città, che si indica col termine greco di Pittacio, da essa traggon nome e son dette di Rudie.