Haec urbs variis a diversis auctoribus nominibus nuncupatur. Ptolemaeus Hydram ab Hydro, ut puto, flumine nominat, unde et hydrae insigne urbem accepisse existimo, non ut vulgo dicitur; alii Hydruntum, alii Hudrentum, ut est Neapoli in antiqua inscriptione quam dicemus, alii Hydrontem, alii Hydruntem, ab eo quod Hydrus Hydruntis, quemadmodum amathus amathuntis, alii ὑδούσην πόλιν.

La forma del toponimo varia a seconda degli autori. Tolomeo chiama quella località Idra, credo dal nome del fiume Idro, che, diversamente da quanto si sostiene comunemente, ritengo abbia fornito alla città anche l’insegna il cui corpo è costituito appunto da un serpente d’acqua, l’idra; altri la dicono Idrunto, altri Udrento, forma che ricorre in un’antica iscrizione napoletana di cui parleremo, altri Idronte, altri ancora Idrunte, che deriva da Hydrus Hydruntis, termine del tipo Amathus Amathuntis, altri infine ὑδούσην πόλιν.