MIRESITA

Scheda opera

Codice opera: Cd

Autore: Antonio De Ferrariis Galateo

Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-de-ferrariis_(Dizionario-Biografico)/

Edizione: Antonio de Ferrariis Galateo, Callipolis decriptio, in Le Lettere, a c. di A. Pallara, Lecce, Conte, 1996, pp. 79-116

Periodo di composizione: 1513

Genere letterario: Epistolografia

Traduzione a cura di: A. Pallara

Excerpta a cura di: Sara Crea

Scheda testo

Riferimento bibliografico: Cd, pp. 86, 105.

Data: 1513

Luogo: Gallipoli

Testo:

Tandem ut olim erat apud Persas, nunc autem apud Gallos, ut alius serviat alius dominetur, sed stata quaedam hic est et moderata aequabilitas: utraque enim immoderata mala est et libertas et servitus.

Traduzione:

Qui non c'è insomma la disuguaglianza per cui uno è servo, l'altro è padrone, come era un tempo in Persia ed ora in Francia, ma si è realizzata una stabile e moderata uguaglianza: ché la libertà e la mancanza di libertà sono entrambe da condannare quando superino ogni limite.

Note:

CATEGORIE
SOCIETÀ	Popolazione
SOCIETÀ	Vita civile