Scheda opera
Codice opera: Cd
Autore: Antonio De Ferrariis Galateo
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-de-ferrariis_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Antonio de Ferrariis Galateo, Callipolis decriptio, in Le Lettere, a c. di A. Pallara, Lecce, Conte, 1996, pp. 79-116
Periodo di composizione: 1513
Genere letterario: Epistolografia
Traduzione a cura di: A. Pallara
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: Cd, pp. 82, 100.
Data: 1513
Luogo: Gallipoli
Testo:

Huius caeli temperiem significant optimae habitantium temperaturae, si non vis me meo more dicere complexiones, et rectius ut puto et significantius ut in libello meo 'de Eucrasia' demonstravi. Facies iucundae, colores vividi, optimi habitus, corporis agilitas, rari morbi, nisi quando caeli communis inclementia est. Solent enim in iis, quae terra gignit et in ipsis hominibus et in ceteris animantibus, quae temperatiora nobilioraque sunt, celerius calamitatem pati. Ideo mitior orbis plaga segmentorum mundi et ipsi homines tot morbis obnoxii sunt, non iniuria naturae, ut quidam existimant, sed sic dixerim beneficio. Dedit enim homini natura molles et teneras carnes, non hispidas et hirsutas, unde optima temperatura et mentis acies et praestantia iudicatur. 

Traduzione:

Quanto sia temperato questo clima lo rivela la ottima costituzione degli abitanti, se non vuoi che io dica, a modo mio, 'complessione': termine questo, come ritengo, più esatto e preciso e l'ho dimostrato nel mio opuscolo Eucrasia1. Il loro aspetto è sereno, vivo il loro incarnato, ottima la struttura fisica, agili i corpi, rare le malattie, eccetto quando le condizioni meteorologiche sono generalmente sfavorevoli. Tra i prodotti della terra, infatti, tra gli stessi uomini e gli altri esseri viventi, quelli che sono più delicati e dotati di migliori qualità più facilmente risentono delle condizioni climatiche avverse. La zona più temperata del globo e gli abitanti di essa sono perciò soggetti a molte malattie, non per ostilità, come taluni credono, ma, per così dire, per benevolenza della natura. La natura ha dato agli uomini carnagione liscia e delicata non ruvida e scabra e da essa si può desumere la loro ottima costituzione fisica, il loro acume, la loro superiorità intellettuale. 

 

Note:

1 Opera perduta del Galateo, composta probabilmente prima del 1494. 





CATEGORIE
CLIMA E FENOMENI ATMOSFERICI Elementi climatici
SOCIETÀPopolazioneCaratteristiche fisiche
SALUTE E BENESSEREDisturbi e malattie