Scheda opera
Codice opera: HAprl
Autore: Gaspare Pellegrino
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/gaspare-pellegrino_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Gaspar Pelegrì, Historiarum Alphonsi primi regis libri X, a cura di Fulvio Delle Donne, Roma, Istituto storico italiano per il medio evo, 2021
Periodo di composizione: 1442ca-1443ca
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Fulvio Delle Donne
Excerpta a cura di: Giovanni De Vita
Scheda testo
Riferimento bibliografico: II 193-194 e 198
Data: 1423
Luogo: Napoli
Testo:

Cum autem victores fugam equitum pervidissent, acrius surgunt in cladem, nihilominus acsi recenter inchoaretur afflictio haud minus pigrescunt referre dampna, maxime tardantes circa exuvias tum modo se adhuc omnem civitatis convenctum depopulare. Iamque in Corrigiis ad circa loca mari finitima, ubi mediastino civitas opibus opulenta fuerat, ruine ac incendio data est civitas, ob quod matres cum pueris innupteque puelle alie queque sexu feminino costitute sacra templa repleverant ingenti fletu.

Causa equidem ista fuit, ut que venabula translata in extra, rege equitante, urbs reducta in campum requiritur.

Traduzione:

I vincitori, avendo visto la fuga dei cavalieri, si dedicano più acremente alla devastazione, nondimeno, anche se la distruzione era cominciata da poco, non si impigriscono nell’arrecare danni, attardandosi massimamente nel fare bottino, tanto da saccheggiare ogni luogo della città. E già nelle “Corregge”, nei luoghi vicini al mare, dove, nel suo centro, era ricca di risorse,
la città è data alla rovina e all’incendio: perciò le madri con i piccoli, le fanciulle nubili e tutte le altre donne, riunite, avevano riempito le chiese con gran pianto.

Accade che, come con cani da caccia fatti uscire sotto la guida del re, la città, trasformata in campo di battuta, viene attraversata in lungo e in largo.

Note:



CATEGORIE
SOCIETÀVita militareScorrerie e saccheggi
ARTE E ARCHITETTURAInfrastruttureSistema viario Strade urbane