Scheda opera
Codice opera: RgArl
Autore: Bartolomeo Facio
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/bartolomeo-facio_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Bartolomeo Facio, Rerum gestarum Alfonsi regis libri, a cura di D. Pietragalla, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004
Periodo di composizione: 1448-1455
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Daniela Pietragalla
Excerpta a cura di: Giovanni De Vita
Scheda testo
Riferimento bibliografico: VIII 120
Data: 1443
Luogo: Ascoli
Testo:

«Neque enim absque ingratitudinis atque impietatis nota eos reges, quorum regnum mercatoribus nostris aeque ac Neapolitanis civibus semper patuit, ex quo frumentum atque omne genus commeatum exportare nobis integrum fuit, ut illud civitatis nostrae horreum recte a nobis appellari possit, cum quorum denique subditis res fortunasque civium nostrorum implicitas cum eorum ditionis hominibus habemus, bello oppressos atque a nobis auxilium postulantes deserere potuissemus».

Traduzione:

«Infatti non avremmo potuto abbandonare, senza macchiarci di ingratitudine e malvagità, quei re che, oppressi dalla guerra, chiedevano il nostro aiuto: il loro regno è stato sempre aperto in uguale misura ai nostri mercanti e ai cittadini napoletani, da esso fu in nostro potere esportare frumento e ogni genere di viveri, al punto che a ragione possiamo chiamarlo granaio della nostra città, e le sorti dei loro sudditi si intrecciano a quelle dei nostri cittadini».

Note:

Ragioni commerciali tra Genova e Napoli nell’ambasciata di Facio al re Alfonso.




CATEGORIE
SOCIETÀPopolazioneIndole
SOCIETÀVita EconomicaCommerci