Atque ita nulla iactura temporis facta, in prata Campana copiis omnibus celeriter coactis, proximo mense augusto per Pelignos ac Marsos iter faciens quinque milia passuum ab Aquila castra fecit. Erat ea urbs armis virisque in primis pollens praevalebatque in illa ea factio quae Renati partes in bello secuta fuerat: ea Campanisca appellabatur [...]

Così, senza perdere tempo, riunite tutte le truppe a Capua,¹ marciando attraverso l'Abruzzo, nel successivo mese di agosto, si accampò a cinquemila passi dall'Aquila. Quella città era potente soprattutto per armi e uomini e, al suo interno, prevaleva la fazione che in guerra aveva seguito il partito di Renato: era chiamata Camponesca [...]

[1] Ma Da probabilmente da identificare con l'attuale Prata sannita.