Alfonsus interea ad Divi Ianuarii portam, quae erat aliquanto remotior, quibusdam oppidanorum quos belli satietas ceperat suadentibus, contendere partem suorum et appulsis scalis eam portam effringere imperat. Tum et a fori boarii porta quae ad Castrummaris fert et ab aliis diversis muri partibus irruptio in urbem facta omnibus stationes prae metu deserentibus.

Nel frattempo, Alfonso ordinò ad una parte dei suoi di raggiungere la porta di San Gennaro,¹ che era un po’ più distante, dietro suggerimento di alcuni abitanti stanchi della guerra, e, accostate le scale, di abbattere quella porta. Allora, dalla porta del mercato che conduceva a Castellammare e da altre diverse parti delle mura venne fatta irruzione nella città, dopo che tutti avevano abbandonato le loro postazioni per timore.

[1] La porta è distante da quella di Santa Sofia (o porta Carbonara), presso cui l’esercito di Alfonso aveva tentato una prima irruzione in città, attraverso la spedizione segreta di un gruppo di uomini che passando per l’acquedotto si erano introdotti e accampati di nascosto nella casa di una donna (una certa Ciccarella) complice della missione.