Alfonsus, ut vidit Renatum ad dictam diem non venisse, in vallem Caudinam, quae a Marino Boffa tenebatur, exercitum duxit […], eius vallis invadendae superatisque anguistiis, ibi enim vallis in arctum coit, quas olim angustias Furculas Caudinas appellabant, Romanorum ignominia nobilitatas, ad Arparium oppidum casta posuit.

Alfonso, quando vide che Renato [Renato d’Angiò (1409-1480] non si presentava nel giorno stabilito, condusse l’esercito nella valle Caudina, che era governata da Marino Boffa (1380 ca.-1494 ca.) […]. Superate le strettoie – la valle, infatti, si restringeva – che una volta si chiamavano Forche Caudine, rese celebri dalla vergogna subita dai Romani, si accampò ad Arpaia.