Scheda opera
Codice opera: Dt
Autore: Giannozzo Manetti
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/giannozzo-manetti_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Giannozzo Manetti, De terremotu, a c. di D. Pagliara, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2012
Periodo di composizione: 1456-1457
Genere letterario: Trattatistica, Storiografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: III, 113, p. 206.
Data: 5 e 30 dicembre 1456
Luogo: Salerno, Cava dei Tirreni, Costiera Amalfitana, Tramonti
Testo:

In Lucania regione, multis veterum historicorum commemorationibus celebrata, que novo nomine temporibus nostris Principatus nuncupatur, hec principaliora capita urbes et opida comprehenduntur: Salernum, Cava et ea montana regio que Costa Amalfia vulgo appellatur (ut unico verbo cuncta eius opida idcirco complectamur, quoniam, Tramontio duntaxat excepto, nulla vel pauca exinde detrimenta perceperunt, quod quidem cum parva quadam nonnullarum domorum ruina quindecim circiter personas desideravit).

Traduzione:

Nella regione della Lucania, elogiata dalle molte menzioni degli scrittori antichi, che nei nostri tempi è chiamata, con un nuovo nome, Principato, sono comprese queste città principali, roccaforti e villaggi: Salerno, Cava [Cava dei Tirreni] e quella regione montuosa che comunemente è chiamata Costiera Amalfitana (per includere con una sola denominazione tutte le sue città, perché, con la sola eccezione di Tramonti, subirono o nessuno o soltanto pochi danni, cioè lamentò una piccola perdita di alcune case e di circa quindici persone).

Note:



CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA Territori, regioni e province
EVENTI NATURALITerremoti