Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: IX, 17, pp. 222-223.
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Gallipoli
Testo:

Antiqua civitas est, cum de ea Plinius1 in Historia Naturali mentionem habuerit. Sita est in saxo quoddam mari circundato ita ut insula dici possit. Iungitur enim continenti angusto quodam ponte, iactis in mare saxis constructo. Qui tamen aliquando tumescentibus undis operitur, idcirco esse insula persaepe videtur. Tali itaque situ adeo redditur munitum oppidum ipsum ut non facile possit expugnari.

Traduzione:

È un’antica città, poiché ne fa menzione Plinio nella Naturalis Historia. È situata in una roccia circondata dal mare, così che può essere definita un’isola. È infatti collegata alla terraferma da un piccolo ponte, costruito con le pietre gettate nel mare. Questo, talvolta, viene sommerso dalle onde che si ingrossano, perciò appare spesso come un’isola. E così, per questa posizione, la stessa città è resa tanto fortificata da non poter essere facilmente espugnata.

Note:

1 Plin., Nat., III, 100. 





CATEGORIE
ANTIQUITATESAuctoritates
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA CittàCaratteristiche geologiche e topografiche
ARTE E ARCHITETTURAInfrastrutturePonti