Scheda opera
Codice opera: DtI
Autore: Pietro Ranzano
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-ranzano_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Pietro Ranzano, Descriptio totius Italiae (Annales, XVI-XV), a c. di A. Di Lorenzo, B. Figliuolo, P. Pontari, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007
Periodo di composizione: 1474-1492/1493
Genere letterario: Storiografia, Corografia
Traduzione a cura di: Sara Crea
Excerpta a cura di: Sara Crea
Scheda testo
Riferimento bibliografico: IX, 10, p. 221
Data: 1474-1492/1493
Luogo: Taranto, Lecce
Testo:

Hodie quoque duas tantum habet populosas civitates: Tarentum, si eis assentimur qui tradunt ipsum pertinere ad Calabryam, et Aletium seu, ut hoc tempore vocitant. Terra eius non sine admiratione culturae percommoda est. In superno quidem tergo sine admiratione aspera videtur, ubi tamen panditur aratris, altioris fertilitatis praebet glebas. Multis in locis aquarum quidem est indiga, nihilo tamen minus laeta suppeditat pascua refertaque est arboribus.

Traduzione:

Oggi ha soltanto due città popolose: Taranto, se concordiamo con coloro che ritengono appartenga alla Calabria, e Alezio o Lizio1, come è chiamata in quest’epoca. La sua terra, non senza stupore, è molto vantaggiosa per la coltivazione. Infatti, nella superficie superiore, senza attrattiva, sembra aspra, ma, dove è lavorata con l’aratro, offre zolle di grandissima fertilità. In molti luoghi è povera d’acqua, ma, nonostante ciò, fornisce pascoli rigogliosi ed è ricca di alberi.

Note:

1 Aletium e Litium sono due antichi toponimi con cui era chiamata la città di Lecce. 




CATEGORIE
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA CittàCaratteristiche geologiche e topografiche
COROGRAFIA E TOPOGRAFIA CittàEtimologia