Postridie paratis omnibus Alfonsus, cum ex arce maritima in regiam accerseretur, Neapolitanis civibus obviam progressis scaphisque completo portu, classem expediri exercitumque instructa acie in adversum litus prodire iussit, simulachra quaedam navalis terrestrisque pugnae invicem edentes, rem profecto dignam spectaculo, collustratoque per hunc modum portu, puppibus ad litus conversis, in terram sub urbem descensum est.

Il giorno dopo, preparata ogni cosa, Alfonso, avvicinandosi dalla fortezza marittima¹ alla reggia,² mentre tutti i cittadini napoletani erano accorsi incontro e il porto si era riempito di navi, ordinò di preparare la flotta e di spingere l’esercito, ordinato in schiera, sulla sponda opposta: da entrambe le parti – cosa davvero spettacolare – si metteva in atto una finta battaglia di terra e di mare e, rischiarato così il porto, spinte le navi verso il lido, avvenne lo sbarco in città.

Sbarco di Alfonso I a Napoli

[1] Castel dell’Ovo

[2] Castel Nuovo