Scheda opera
Codice opera: GAr
Autore: Tommaso Chaula
Link autore: https://www.treccani.it/enciclopedia/tommaso-chaula_(Dizionario-Biografico)/
Edizione: Tommaso Chaula, Gesta Alfonsi regis, a cura di Fulvio Delle Donne, Mariarosa Libonati, Palermo, Bollettino, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2021
Periodo di composizione: 1421-1424
Genere letterario: Storiografia
Traduzione a cura di: Fulvio Delle Donne - Maria Rosa Libonati
Excerpta a cura di: Giovanni De Vita
Scheda testo
Riferimento bibliografico: V, II, 10
Data: 1423
Luogo: Baia (Bacoli)
Testo:

Duo inconcussam menti fiduciam dabant: quippe sidus hibernum fauces maritimas obsidione cingi haud patitur, cum nullum navium astet receptaculum nisi Baiarum litus incolant […] regis pollicita celerem in regnum Apulorum regressum spopondisse meminit […]

Traduzione:

Due cose concedevano incrollabile fiducia alla sua mente [Pietro d’Aragona (1406-1438)]: dal momento che la stagione invernale non permetteva di cingere d’assedio gli accessi marini, giacché non vi è alcun rifugio per le navi, se non il porto di Baia […] ricorda le assicurazioni del re, che aveva promesso un veloce ritorno nel regno di Puglia […]

Note:


CATEGORIE
ARTE E ARCHITETTURAInfrastrutturePorti